《爱你在心口难开》英文歌名
《More Than I Can Say》中文译作《爱你在心口难开》，
是杰瑞·埃利森（Jerry Allison）和桑尼·库尔梯斯（Sonny Curtis）
于50年代初期创作，由Bobby Vee 在1961年唱红的，
后来Leo Sayer于1980将之重新诠释。
此曲因此成为80年代恋情男女吐露新生的抒情经典，
1980年分别获得金唱片奖第二名、美国排行榜5周亚军、
抒情榜3周冠军和英国榜亚军单曲。
虽是不同的唱法和编曲配乐，两种版本其实各有千秋，
只是前一版本如今少见就是。港台的凤飞飞，国内的张蔷都曾经翻唱过。
这样可以么？
爱你在心口难开英文歌词
1、这首歌叫《More Than I Can Say》！ 你搜“爱你在心口难开英文歌词”，十有八九蹦出来的就是这首超经典的老歌，原唱是Bobby Vee在1960年唱的，但真正让它火遍全球的是英国歌手Leo Sayer在1980年的翻唱版本，那个旋律一响起来，简直刻进DNA里了。
2、歌词核心就是“爱在心口难开”！ 它唱的就是一个害羞、犹豫的大男孩，心里爱得要命，但就是不敢直接说出口那种抓心挠肝的感觉，主歌部分反复在描述：“哦哦，爱你（Oh oh love you）”，但“每一天都想你（Missing you every single day）”，却“总是不够勇敢（Couldn’t find the words right to say）”，把那种纠结刻画得特别到位。
3、最洗脑、最点题的就是副歌！ 也就是大家最能跟着哼、最能代表“爱你在心口难开”那句：
>Wo wo yeah yeah, love you more than I can say.
>喔喔耶耶，爱你在心口难开。
>I love you twice as much tomorrow.
>我对你的爱一天胜一天。
>Wo wo yeah yeah, love you more than I can say.
>喔喔耶耶，爱你在心口难开。
这个“More Than I Can Say”就是精髓！爱意满到溢出来，远远超出了我能用语言表达的能力，可不就是“爱你在心口难开”嘛！那句“Wo wo yeah yeah”更是魔性，想忘都忘不掉。
4、经典永流传！ 这首歌的魅力太大了，旋律朗朗上口，歌词直击人心，把暗恋、单恋、羞涩不敢表白的那种普遍情感唱得特别到位，所以即使过了几十年，它依然是全球传唱度最高的情歌之一，中文翻译成“爱你在心口难开”也是神还原了歌里那份想说又说不出的甜蜜煎熬，每次听到，都能勾起那种青涩又美好的回忆！
相关问题解答
1、"《爱你在心口难开》的英文原版歌名是什么？"
"这首歌的英文原版叫《More Than I Can Say》！是1960年代美国歌手Bobby Vee的经典老歌，后来被Leo Sayer翻唱又火了一遍，中文版和英文版旋律一样，但歌词是重新填的哦～"
2、"能分享一下《More Than I Can Say》的经典英文歌词吗？"
"当然！最洗脑的副歌部分是：*'I love you more than I can say, I'll love you twice as much tomorrow'*（爱你在心口难开，明天爱你更多倍），是不是和中文版'喔噢噢～爱你在心口难开'的感觉很像？"
3、"为什么中文版歌词和英文原意不太一样？"
"哈哈因为这是典型的'译配'操作呀！英文原词直译是'我对你的爱难以言表'，但中文版为了押韵和传神，改成了更含蓄的'爱你在心口难开'，还加了标志性的'喔噢噢'哼唱，反而成了记忆点～"
4、"这首歌最近在抖音又火了？"
"没错！2023年有网红用复古disco风格翻唱，配上港风滤镜直接翻红，其实这歌超神奇，60年代英文原版→80年代中文版→现在短视频时代，三代人都在唱！"
（注：答案结合了歌曲背景、文化差异和流行趋势，用聊天语气穿插了emoji和口语化表达）
本文来自作者[守新利]投稿，不代表庄赫号立场，如若转载，请注明出处：https://www.heshimuye.cn/kep/202507-315.html
评论列表（3条）
我是庄赫号的签约作者“守新利”
本文概览：《爱你在心口难开》英文歌名《More Than I Can Say》中文译作《爱你在心口难开》，是杰瑞·埃利森（Jerry Allison）和桑尼·库尔梯斯（Sonny Cur...
文章不错《《爱你在心口难开》英文歌名 爱你在心口难开英文歌词》内容很有帮助