推荐几个比较好（大师级更好）的翻译家和他们的作品

网上有关“推荐几个比较好（大师级更好）的翻译家和他们的作品”话题很是火热，小编也是针对推荐几个比较好（大师级更好）的翻译家和他们的作品寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。

杨宪益（1915年1月10日 - 2009年11月23日），中国著名翻译家、外国文学研究专家、文化史学者和诗人。祖籍安徽盱眙（今属江苏省淮安市）鲍集镇梁集村，生于天津。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本《红楼梦》、全本《儒林外史》等多部中国历史名著，在国外皆获得好评，产生了广泛影响。其他作品有《老残游记》、《英国近代诗抄》、《离骚》、《屈原》、《雪峰寓言》、《唐代传奇》、《王贵与李香香》、《白毛女》、《长生殿》、《鲁迅选集》、《汉魏六朝小说选》、《关汉卿杂剧选》、《地心游记》、《聊斋故事选》、《中国小说史略》等。

西方美学翻译大师——朱光潜

朱光潜（1897～1986年），中国翻译家、美学家、文艺理论家、教育家。笔名孟实、盟石。安徽桐城人。是我国现代美学的奠基人和开拓者之一。1897年9月19日生。朱光潜熟练掌握英、法、德语，几十年来，翻译了300多万字的作品。其中他对黑格尔110万字的巨著《美学》的翻译，为他赢得了历史性的崇高声誉。他出版的译著还有爱克曼的《歌德谈话录》、莱辛的《拉奥孔》、克罗齐的《美学原理》、路易哈拉普的《艺术的社会根源》和《柏拉图文艺对话集》等。此外，他通过系统认真的研究，对马克思主义经典《关于费尔巴哈的提纲》、《资本论》、《自然辩证法》的一些译文提出了具有重大价值的修改意见。为方便研究马列主义原著，他在花甲之年开始自学俄语，更在八十高龄之际写出《谈美书简》和《美学拾穗集》，翻译近代第一部社会科学著作——维科的《新科学》，学习研究一生不辍。

国学大师翻译家——季羡林

季羡林（1911.8.6—2009.7.11），字希逋，又字齐奘，山东临清人。中国著名的翻译家、古文字学家、历史学家、东方学家、思想家、佛学家、梵文、巴利文专家、作家。他精通12国语言，对印度语文文学历史的研究建树颇多。曾任中国科学院哲学社会科学部委员、北京大学教授、副校长、中国社科院南亚研究所所长、中国文化书院院务委员会主席、中科院院士。季羡林翻译介绍印度文学作品及印度文学研究--《罗摩衍那》是即度两大古代史诗之一，2万余颂，译成汉语有9万余行，季羡林经过1O年坚韧不拔的努力终于译毕，是我国翻译史上的空前盛事。2006年9月26日，95岁高龄的季羡林先生成为首位“翻译文化终身成就奖”获得者。“翻译文化终身成就奖”由中国翻译家协会2006年五届五次常务会长会议决定设立。这是中国翻译家协会首次颁布的奖项，该荣誉奖并非常设奖项，授予健在的、在翻译与文化传播工作中成就卓著、影响广泛、德高望重的翻译家。

说起香港大学校友那可就多得多了，先随便列举几个澳门赌王何鸿燊、革命先烈孙中山、文艺青年张爱玲等等。选择我觉得有意思的叨叨吧~

中山大学不是革命之父孙中山先生知识的摇篮，但是香港大学是孙中山成长的地方。孙中山在香港接受现代教育，是香港西医书院的第一届毕业生。香港西医书院后来合并于香港大学医学院，成为香港历史最悠久的医学教育机构。孙中山回到香港大学在陆佑堂用英语做演讲，题目是《革命思想的诞生》。他一开始便说：“我有如游子归家，因为香港与香港大学乃我知识之诞生地。”

香港大学的庄月明楼是以一位香港大学名为庄月明的校友而命名的。庄月明女士的父亲庄静庵是香港一名钟表商人，庄月明女士从小聪明伶俐，受教育程度也很高。她的丈夫呢，大家也很熟悉，是有超人之名的李嘉诚先生，他们孕育二子，李泽楷和李泽钜。成功的男人背后总会有一个支持理解他的女人，庄月明女士正巧是这中能够支持理解也能在能力上给予自己先生帮助的女人。李嘉诚先生建立了长江实业王国，1972年上市是他的人生转折点，很多人没有关注到的是：当时是由庄月明女生出任执行董事，是公司决策层的核心人物之一。可是由于庄月明女士为人十分低调，不在媒体前过多说什么，所以很多吃瓜群众在谈论李嘉诚先生长江实业帝国时往往会忘记庄月明女士为这个王国所付出的心血。她确确实实是一位睿智的女士。（为李嘉诚先生和其其中庄月明女士的照片）

最后，祝分享点赞的朋友都能有港大学生的智慧和港大校友的成就！！！

关于“推荐几个比较好（大师级更好）的翻译家和他们的作品”这个话题的介绍，今天小编就给大家分享完了，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！

本文来自作者[heshimuye]投稿，不代表庄赫号立场，如若转载，请注明出处：https://www.heshimuye.cn/zhis/202507-9581.html